?北京時(shí)間9月27日，由國(guó)務(wù)院參事室、中共深圳市委、深圳市人民政府聯(lián)合主辦，深圳市政府發(fā)展研究中心承辦的紀(jì)念改革開(kāi)放40周年中外智庫(kù)論壇之3個(gè)平行論壇——“推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體”“推動(dòng)構(gòu)建開(kāi)放型世界經(jīng)濟(jì)及產(chǎn)業(yè)合作”“深化智庫(kù)合作”，在深圳紫荊山莊同時(shí)召開(kāi)，達(dá)信雅有幸為這3個(gè)平行論壇提供英語(yǔ)同傳翻譯服務(wù)。

（會(huì)議前……）

???????平行論壇一：推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體

?????? 中國(guó)特色大國(guó)外交的目標(biāo)是推動(dòng)建設(shè)新型國(guó)際關(guān)系，推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。人類命運(yùn)共同體，就是每個(gè)民族、每個(gè)國(guó)家的前途命運(yùn)都緊緊聯(lián)系在一起，應(yīng)該風(fēng)雨同舟，榮辱與共，把世界各國(guó)人民對(duì)美好生活的向往變成現(xiàn)實(shí)。以“一帶一路”建設(shè)為主要路徑，團(tuán)結(jié)和集聚國(guó)際社會(huì)，推動(dòng)建設(shè)相互尊重、公平正義、合作共贏的新型國(guó)際關(guān)系，進(jìn)而推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，是中國(guó)提出的方案。

（會(huì)議中……）

?????? 平行論壇二：推動(dòng)構(gòu)建開(kāi)放型世界經(jīng)濟(jì)及產(chǎn)業(yè)合作

?????? 貿(mào)易是減貧和實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的重要工具，對(duì)促進(jìn)經(jīng)濟(jì)全球化和實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)至關(guān)重要。當(dāng)前，單邊主義、孤立主義和貿(mào)易保護(hù)主義抬頭，嚴(yán)重沖擊了多邊主義、多邊貿(mào)易體制和規(guī)則，加劇了全球經(jīng)濟(jì)不穩(wěn)定性和不確定性。維護(hù)在世界貿(mào)易組織框架下建立的基于規(guī)則的、普遍、開(kāi)放、透明、可預(yù)測(cè)、包容、非歧視和公平的多邊貿(mào)易體制，是支持多邊主義的具體體現(xiàn)，也是實(shí)現(xiàn)全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的重要保障。中國(guó)始終是多邊主義的積極推動(dòng)者，始終是多邊貿(mào)易體制和規(guī)則的堅(jiān)定維護(hù)者。

（會(huì)議中……）

?????? 平行論壇三：深化智庫(kù)合作

?????? 就在新的國(guó)際關(guān)系背景下，智庫(kù)在推動(dòng)官民互動(dòng)、開(kāi)展民間公共外交方面的作用及使命；加強(qiáng)智庫(kù)合作，推動(dòng)全球治理體系朝著更加公正合理的方向發(fā)展；擴(kuò)大國(guó)際間智庫(kù)交流，加強(qiáng)政策溝通、深化發(fā)展戰(zhàn)略對(duì)接、推動(dòng)務(wù)實(shí)合作、擴(kuò)大人文交流；發(fā)展中國(guó)家智庫(kù)如何通過(guò)有效合作互動(dòng)等問(wèn)題及方面展開(kāi)探討交流。

（會(huì)議中……）

?????? 任重而道遠(yuǎn)，達(dá)信雅翻譯在未來(lái)發(fā)展的路上，也會(huì)繼續(xù)努力前進(jìn)！最后感謝各位譯員和設(shè)備技術(shù)人員會(huì)前的充分準(zhǔn)備及客戶的全力協(xié)助與支持！